Kagura Wiki

Continuing from Senki Shu's Interactions, this blog will cover the random comments and poked reactions of the Overseers of the Festival as well as Kagura and Naraku.

Again, I can't promise my translations are 100% accurate.

Renka[]

Image Type Rough Translation
Sk nw reaction renka a01 Comment Ryōki, I thought we sent her back. What happened?
Sk nw reaction renka a02 Comment Yeah! Instructor! What is it? Training? A mission? I'll do whatever!
Sk nw reaction renka a03 Comment Spending your time laughing is a great choice. There are many hardships around the instructor, but also a lot of laughter. That's good.
Sk nw reaction renka a04 Comment The instructor is kind to me, kind to all of us. I'm very grateful. Thank you!
Sk nw reaction renka a05 Comment What's wrong! Let's get excited! Instructor! You can't entertain!
Sk nw reaction renka a06 Comment Me with a calm look...is it strange when I'm quiet? Sometimes I'm like that.
Sk nw reaction renka b01 Poked Bu-bu-bu -- But it's too much! Too much touching!
Only a little...okay!
Sk nw reaction renka b02 Poked I heard you. What is it?
Sk nw reaction renka b03 Poked Kya!
Even I am a woman...!
You haven't forgotten...right?
Sk nw reaction renka b04 Poked Oh, touching like that is no good!
Instructor...!
Are you listening?
Sk nw reaction renka b05 Poked It's okay if you shake it some...is it fun, Instructor?
Sk nw reaction renka b06 Poked Uhh...Kya...!
You'll hear me make strange voices if you do that.
Cut it out.
Sk nw reaction renka00 Full Screen Poke


Hanabi[]

Image Type Rough Translation
Sk nw reaction hanabi a01 Comment Anything for us to do?
Sk nw reaction hanabi a02 Comment Good night, Instructor! I'm going to fall asleep soon...
Sk nw reaction hanabi a03 Comment Yes, Yes...!
Hah...! If you hadn't talked to me just then, I was about to explode.
Sk nw reaction hanabi a04 Comment Cute...
I don't think I am...
Sk nw reaction hanabi a05 Comment What's going on at such a time...? I want to sleep a little more...
Sk nw reaction hanabi a06 Comment Kafuru-chan is solid and reliable!
Sk nw reaction hanabi a07 Comment Renka's belly dance is really funny!
Sk nw reaction hanabi b01 Poked Hahahahaha!
Instructor, that tickles!
Sk nw reaction hanabi b02 Poked Ah~~!
Instructor is touching too much!
Sk nw reaction hanabi b03 Poked The reason the instructor is touching me...
Hmm...Hmmm...
Ka-Ka-Ka-KaBOOOOOOOOOOM!!!
Sk nw reaction hanabi b04 Poked I don't want you to touch that much...
Sk nw reaction hanabi b05 Poked I wonder why...I feel strange when I'm touched by the Instructor...Yes, yes...
Sk nw reaction hanabi b06 Poked Are you doing this because you don't like me...?
Sk nw reaction hanabi00 Full Screen Poke

Kafuru[]

Image Type Rough Translation
Sk nw reaction kafuru a01 Comment It's so hard to clean up after every time Hanabi-sis explodes...
Sk nw reaction kafuru a02 Comment Sayuri is a kind person who takes care of us even though it gets tough sometimes.
Sk nw reaction kafuru a03 Comment I'm free...listen instructor! Take me somewhere!
Sk nw reaction kafuru a04 Comment Well then, good night.
The Instructor should go to bed early.
Sk nw reaction kafuru a05 Comment That...? Were you still up?
Thank you for your hard work. Anything I can do?
Wow, I'm always kind!
Sk nw reaction kafuru a06 Comment This world seems to be similar to the one we're from, but it's a little different...
Sk nw reaction kafuru b01 Poked Wow, a lady like me wouldn't react with this kind of touching...!? That is...!
Sk nw reaction kafuru b02 Poked Ahahaha!
Mm! That's not tickling!
Sk nw reaction kafuru b03 Poked You little! It's 100 years too early to touch a lady like me!
Sk nw reaction kafuru b04 Poked I'm going to tell Sayuri-sama about you later!
Sk nw reaction kafuru b05 Poked Where are you touching!
Sk nw reaction kafuru b06 Poked Compared to having to do the belly dance, this touching feels...no, that's my limit! No, no!
Sk nw reaction kafuru00 Full Screen Poke

Ryōki[]

Image Type Rough Translation
Sk nw reaction ryoki a01 Comment Ufufu, if you have any problems, you can talk to me about them.
Sk nw reaction ryoki a02 Comment If I could have met the Instructor much sooner...
I wonder...
Sk nw reaction ryoki a03 Comment You shouldn't touch the halo floating over my head.
Sk nw reaction ryoki a04 Comment Everyone is so kind and I'm really happy that they accept me.
Sk nw reaction ryoki a05 Comment Is it okay for you not to be taking breaks? You can't do your best without rest.
Sk nw reaction ryoki a06 Comment The stars...so pretty. I...I wonder how long I can stay here.
Sk nw reaction ryoki b01 Poked What's wrong? Instructor, are you tired?
Sweet child, sweet child.
(Note: She's probably patting your head to comfort you.)
Sk nw reaction ryoki b02 Poked Do you want me to spoil you?
I'm okay, but what about the other students?
Sk nw reaction ryoki b03 Poked Oh...are you worried about my chest? You certainly aren't shy...
Sk nw reaction ryoki b04 Poked Oh oh oh?
I wonder if you're overdoing it?
Sk nw reaction ryoki b05 Poked Ah, it can't be helped.
Just a little.
All right?
Sk nw reaction ryoki b06 Poked Ah! There...
Hey, what are you doing?
You pervert!!!
RyoukiFullPokeScreenNW Full Screen Poke

Jasmine[]

Image Type Rough Translation
Sk nw reaction jasmine a01 Comment I'm really grateful to you for taking care of the Mikagura children.
Sk nw reaction jasmine a02 Comment Me?
Older people tend to get up early.
I like to take a walk around here.
Sk nw reaction jasmine a03 Comment Do Asuka and her friends always practice in such shameless costumes...?
Sk nw reaction jasmine a04 Comment Ah, what do you want me to do?
Sk nw reaction jasmine a05 Comment The story of me and my husband?
Yeah...I'll talk to you about it someday.
Sk nw reaction jasmine a06 Comment Jasmine-sama is a bit much. Feel free to just use Jasmine.
Sk nw reaction jasmine b01 Poked What's so fun about touching an old woman?
Sk nw reaction jasmine b02 Poked I want to know if you do this to Asuka and the others!
Sk nw reaction jasmine b03 Poked Which do you prefer, a beating from my pipe or being trampled by an elephant?
Sk nw reaction jasmine b04 Poked Jeez...you too are a young person...
Sk nw reaction jasmine b05 Poked You know, I am still someone's wife, so don't do that...
Sk nw reaction jasmine b06 Poked Ah, this may required a little bit of punishment.
Sk nw reaction jasmine00 Full Screen Poke

Kagura[]

Image Type Rough Translation
Sk nw reaction kagura a01 Comment I'm alive now, and I'm sure it has some meaning.
Sk nw reaction kagura a02 Comment I feel so lively. Everything seems to be different from those days when I lived just for my mission.
Sk nw reaction kagura a03 Comment Naraku sometimes asks what kind of talks you and I have.
Sk nw reaction kagura a04 Comment It's strange to be with an Instructor, it's like a whole new world.
Sk nw reaction kagura a05 Comment A human being...I'm not really one, but when I look closely I'm often surprised at how much like one I've become.
Sk nw reaction kagura a06 Comment Thanks to the Instructor, I was able to stay involved with Naraku and many others. Thank you.
Sk nw reaction kagura b01 Poked Instructor, even I feel weird when touched so much.
What the hell is this?
Sk nw reaction kagura b02 Poked It's okay to touch there, but can you be a little gentler?
I'm not very used to it.
Sk nw reaction kagura b03 Poked Ahn!
.....
Don't look so much.
Sk nw reaction kagura b04 Poked I'll let Naraku know that the Instructor likes to touch here...
I shouldn't? Why is that?
Sk nw reaction kagura b05 Poked Instructor, your eyes are a little scary. I'm not afraid, but I think your usual expression is better.
Sk nw reaction kagura b06 Poked What happened? Do you want to touch it?
Instructor, it doesn't matter, just touch as much as you like.
Sk nw reaction kagura00 Full Screen Poke

Naraku[]

Image Type Rough Translation
Sk nw reaction naraku a01 Comment Instructor! It's okay to get to know Kagura! It doesn't matter to...no, nevermind.
Sk nw reaction naraku a02 Comment I never know when things will end suddenly. So let's spend our days carefully.
Sk nw reaction naraku a03 Comment Hi, Instructor.
Time to patrol?
Sk nw reaction naraku a04 Comment I've saved too many Kagura photos and the capacity is starting to...
Sk nw reaction naraku a05 Comment Hmm? What happened?
Is there something on my face?
Sk nw reaction naraku a06 Comment I'm sorry, Instructor.
Could you give me some more training?
Sk nw reaction naraku b01 Poked I will only forgive you this one time.
The next time...
Well, do you know?
Sk nw reaction naraku b02 Poked What...!?
This is useless, I'm going home.
Sk nw reaction naraku b03 Poked Instructor...?
Hmm...
You really want to die that much...?
Sk nw reaction naraku b04 Poked Kyaa...!
Kch...Instructor!
You'll have to make up for it in the afterlife!
Sk nw reaction naraku b05 Poked Here we go, it's time for your repentance.
Sk nw reaction naraku b06 Poked Kii, don't touch it so casually!
Sk nw reaction naraku00 Full Screen Poke