Continuing from Senki Shu's Interactions, this blog will cover the random comments and poked reactions of the Overseers of the Festival as well as Kagura and Naraku.
Again, I can't promise my translations are 100% accurate.
Image
|
Type
|
Rough Translation
|
|
Comment
|
Ryōki, I thought we sent her back. What happened?
|
|
Comment
|
Yeah! Instructor! What is it? Training? A mission? I'll do whatever!
|
|
Comment
|
Spending your time laughing is a great choice. There are many hardships around the instructor, but also a lot of laughter. That's good.
|
|
Comment
|
The instructor is kind to me, kind to all of us. I'm very grateful. Thank you!
|
|
Comment
|
What's wrong! Let's get excited! Instructor! You can't entertain!
|
|
Comment
|
Me with a calm look...is it strange when I'm quiet? Sometimes I'm like that.
|
|
Poked
|
Bu-bu-bu -- But it's too much! Too much touching! Only a little...okay!
|
|
Poked
|
I heard you. What is it?
|
|
Poked
|
Kya! Even I am a woman...! You haven't forgotten...right?
|
|
Poked
|
Oh, touching like that is no good! Instructor...! Are you listening?
|
|
Poked
|
It's okay if you shake it some...is it fun, Instructor?
|
|
Poked
|
Uhh...Kya...! You'll hear me make strange voices if you do that. Cut it out.
|
|
Full Screen Poke
|
|
Image
|
Type
|
Rough Translation
|
|
Comment
|
Anything for us to do?
|
|
Comment
|
Good night, Instructor! I'm going to fall asleep soon...
|
|
Comment
|
Yes, Yes...! Hah...! If you hadn't talked to me just then, I was about to explode.
|
|
Comment
|
Cute... I don't think I am...
|
|
Comment
|
What's going on at such a time...? I want to sleep a little more...
|
|
Comment
|
Kafuru-chan is solid and reliable!
|
|
Comment
|
Renka's belly dance is really funny!
|
|
Poked
|
Hahahahaha! Instructor, that tickles!
|
|
Poked
|
Ah~~! Instructor is touching too much!
|
|
Poked
|
The reason the instructor is touching me... Hmm...Hmmm... Ka-Ka-Ka-KaBOOOOOOOOOOM!!!
|
|
Poked
|
I don't want you to touch that much...
|
|
Poked
|
I wonder why...I feel strange when I'm touched by the Instructor...Yes, yes...
|
|
Poked
|
Are you doing this because you don't like me...?
|
|
Full Screen Poke
|
|
Image
|
Type
|
Rough Translation
|
|
Comment
|
It's so hard to clean up after every time Hanabi-sis explodes...
|
|
Comment
|
Sayuri is a kind person who takes care of us even though it gets tough sometimes.
|
|
Comment
|
I'm free...listen instructor! Take me somewhere!
|
|
Comment
|
Well then, good night. The Instructor should go to bed early.
|
|
Comment
|
That...? Were you still up? Thank you for your hard work. Anything I can do? Wow, I'm always kind!
|
|
Comment
|
This world seems to be similar to the one we're from, but it's a little different...
|
|
Poked
|
Wow, a lady like me wouldn't react with this kind of touching...!? That is...!
|
|
Poked
|
Ahahaha! Mm! That's not tickling!
|
|
Poked
|
You little! It's 100 years too early to touch a lady like me!
|
|
Poked
|
I'm going to tell Sayuri-sama about you later!
|
|
Poked
|
Where are you touching!
|
|
Poked
|
Compared to having to do the belly dance, this touching feels...no, that's my limit! No, no!
|
|
Full Screen Poke
|
|
Image
|
Type
|
Rough Translation
|
|
Comment
|
Ufufu, if you have any problems, you can talk to me about them.
|
|
Comment
|
If I could have met the Instructor much sooner... I wonder...
|
|
Comment
|
You shouldn't touch the halo floating over my head.
|
|
Comment
|
Everyone is so kind and I'm really happy that they accept me.
|
|
Comment
|
Is it okay for you not to be taking breaks? You can't do your best without rest.
|
|
Comment
|
The stars...so pretty. I...I wonder how long I can stay here.
|
|
Poked
|
What's wrong? Instructor, are you tired? Sweet child, sweet child. (Note: She's probably patting your head to comfort you.)
|
|
Poked
|
Do you want me to spoil you? I'm okay, but what about the other students?
|
|
Poked
|
Oh...are you worried about my chest? You certainly aren't shy...
|
|
Poked
|
Oh oh oh? I wonder if you're overdoing it?
|
|
Poked
|
Ah, it can't be helped. Just a little. All right?
|
|
Poked
|
Ah! There... Hey, what are you doing? You pervert!!!
|
|
Full Screen Poke
|
|
Image
|
Type
|
Rough Translation
|
|
Comment
|
I'm really grateful to you for taking care of the Mikagura children.
|
|
Comment
|
Me? Older people tend to get up early. I like to take a walk around here.
|
|
Comment
|
Do Asuka and her friends always practice in such shameless costumes...?
|
|
Comment
|
Ah, what do you want me to do?
|
|
Comment
|
The story of me and my husband? Yeah...I'll talk to you about it someday.
|
|
Comment
|
Jasmine-sama is a bit much. Feel free to just use Jasmine.
|
|
Poked
|
What's so fun about touching an old woman?
|
|
Poked
|
I want to know if you do this to Asuka and the others!
|
|
Poked
|
Which do you prefer, a beating from my pipe or being trampled by an elephant?
|
|
Poked
|
Jeez...you too are a young person...
|
|
Poked
|
You know, I am still someone's wife, so don't do that...
|
|
Poked
|
Ah, this may required a little bit of punishment.
|
|
Full Screen Poke
|
|
Image
|
Type
|
Rough Translation
|
|
Comment
|
I'm alive now, and I'm sure it has some meaning.
|
|
Comment
|
I feel so lively. Everything seems to be different from those days when I lived just for my mission.
|
|
Comment
|
Naraku sometimes asks what kind of talks you and I have.
|
|
Comment
|
It's strange to be with an Instructor, it's like a whole new world.
|
|
Comment
|
A human being...I'm not really one, but when I look closely I'm often surprised at how much like one I've become.
|
|
Comment
|
Thanks to the Instructor, I was able to stay involved with Naraku and many others. Thank you.
|
|
Poked
|
Instructor, even I feel weird when touched so much. What the hell is this?
|
|
Poked
|
It's okay to touch there, but can you be a little gentler? I'm not very used to it.
|
|
Poked
|
Ahn! ..... Don't look so much.
|
|
Poked
|
I'll let Naraku know that the Instructor likes to touch here... I shouldn't? Why is that?
|
|
Poked
|
Instructor, your eyes are a little scary. I'm not afraid, but I think your usual expression is better.
|
|
Poked
|
What happened? Do you want to touch it? Instructor, it doesn't matter, just touch as much as you like.
|
|
Full Screen Poke
|
|
Image
|
Type
|
Rough Translation
|
|
Comment
|
Instructor! It's okay to get to know Kagura! It doesn't matter to...no, nevermind.
|
|
Comment
|
I never know when things will end suddenly. So let's spend our days carefully.
|
|
Comment
|
Hi, Instructor. Time to patrol?
|
|
Comment
|
I've saved too many Kagura photos and the capacity is starting to...
|
|
Comment
|
Hmm? What happened? Is there something on my face?
|
|
Comment
|
I'm sorry, Instructor. Could you give me some more training?
|
|
Poked
|
I will only forgive you this one time. The next time... Well, do you know?
|
|
Poked
|
What...!? This is useless, I'm going home.
|
|
Poked
|
Instructor...? Hmm... You really want to die that much...?
|
|
Poked
|
Kyaa...! Kch...Instructor! You'll have to make up for it in the afterlife!
|
|
Poked
|
Here we go, it's time for your repentance.
|
|
Poked
|
Kii, don't touch it so casually!
|
|
Full Screen Poke
|
|